Définition

1. Nom :
   • Résine de houx : "nhựa ruồi" désigne la résine ou la sève extraite de certaines espèces de houx (genres Ilex ou Aquifoliaceae). Cette substance était traditionnellement utilisée comme colle pour piéger les oiseaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa dùng nhựa ruồi để bẫy chim. (Les anciens utilisaient la résine de houx pour piéger les oiseaux.)
  • Nhựa ruồi được lấy từ cây houx. (La résine de houx est extraite de l'arbre houx.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement d'usage technique ou historique, lié aux pratiques traditionnelles de chasse ou de botanique.

Variantes et mots apparentés

• Houx (nom) : Arbre ou arbuste dont est extraite la résine. C'est la traduction directe de la plante source.
• Résine (nom) : Substance visqueuse sécrétée par certains végétaux. Terme générique qui inclut "nhựa ruồi".

Synonymes

• Gomme de houx : Autre terme possible pour désigner cette substance collante.
• Sève de houx : Traduction littérale proche, bien que "sève" soit un terme plus général.

Remarques

• "Nhựa ruồi" est un terme spécifique et peu courant dans le langage moderne. Il se rencontre principalement dans des textes décrivant des techniques anciennes ou dans un contexte botanique.

1. (bot.) houx